จากโปรตุเกสถึงไทย ระยะทางไม่ใช่ปัญหา — NYC Legal รับแปล NAATI ทุกเอกสารแบบออนไลน์ ใช้นักแปล NAATI Practitioner ตัวจริงที่ขึ้นทะเบียนกับรัฐบาลออสเตรเลีย ตรวจสอบ ID ได้ที่ naati.com.au
เคสจากยุโรปนิยม Skilled 189/190 และ Partner Visa — DHL Express 4-6 วันถึงปลายทาง
แปลทรานสคริปต์ ใบรับรองทำงาน ใบประกอบวิชาชีพ — ส่ง PDF ก่อนยื่น Online แล้วรอฉบับจริง DHL
เอกสาร PR ครบชุด: สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์ ใบตรวจประวัติฯ — เริ่มต้น 8,000 ฿ รวมส่ง DHL
ใบสมรส สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หลักฐานความสัมพันธ์ — รับงานออนไลน์ครบทุกขั้น
ทรานสคริปต์ ใบปริญญา Statement ธนาคาร Sponsor Letter — ส่งภายใน 5 วัน
แหล่งที่มา: NYC Legal — NAATI Certified Practitioners
| บริการ | ระยะเวลา | ราคา |
|---|---|---|
| แปลสูติบัตร NAATI | 5-7 วัน + DHL | 800-1,000 ฿/ใบ |
| แปลทรานสคริปต์ NAATI | 7-10 วัน + DHL | 1,500-3,000 ฿/ชุด |
| แปลใบสมรส NAATI | 5-7 วัน + DHL | 800-1,200 ฿/ใบ |
| แปลใบตรวจประวัติฯ NAATI | 5-7 วัน + DHL | 1,000-1,500 ฿/ใบ |
| DHL Express ถึงโปรตุเกส | 3-7 วัน | ~2,500 ฿ |
| เร่งด่วน 48 ชม. | 48 ชม. + DHL | +50% |
Department of Home Affairs (DHA) ระบุใน Form 1071i ว่าเอกสารทุกฉบับที่แนบยื่นวีซ่าต้องแปลโดย NAATI Certified Practitioner หากลูกค้าในโปรตุเกสใช้นักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน คำร้องจะถูกตีเป็น Incomplete และเกิด Request for More Information ล่าช้า 4-12 สัปดาห์ NYC Legal จึงใช้ Practitioner ตัวจริงทุกงาน
สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย ควรทำ NAATI ควบคู่กับการรับรองกงสุลกรมการกงสุล (MFA) เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลบังคับใช้กับไทย (ครม. อนุมัติแล้วเมื่อ 9 ธ.ค. 2025 · ยังไม่มีผล) เอกสารไทยจำนวนมากใช้ Apostille แทนการรับรองสถานทูตปลายทางได้ ลดขั้นตอนและค่าใช้จ่าย
เคล็ดลับสำหรับลูกค้าในโปรตุเกส: (1) สแกนต้นฉบับ ≥300 DPI (2) แจ้ง Visa Subclass ที่จะยื่นเพื่อเลือกศัพท์ตรง DHA Form (3) สะกดชื่ออังกฤษให้ตรง Passport ทุกตัวอักษร (4) เก็บฉบับตราประทับตัวจริงไว้เสมอ ใช้ PDF ยื่นออนไลน์ (5) ขอ Re-verification Letter หาก DHA ขอตรวจเพิ่ม
ข้อควรระวัง: อย่าใช้สำนักงานที่อ้าง "NAATI" แต่ไม่ระบุ Practitioner ID — การแปลโดยผู้ที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนทำให้วีซ่าถูกปฏิเสธหรือล่าช้า DHA ตรวจสอบ ID และวันหมดอายุได้ทันทีผ่าน NAATI Online Directory
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) เป็นหน่วยงานเดียวที่รัฐบาลออสเตรเลียยอมรับสำหรับการรับรองนักแปล/ล่ามตามมาตรา 268 ของ Migration Act 1958 และ Migration Regulations 1994, Schedule 2 — เอกสารที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs (DHA) จากโปรตุเกสต้องแปลโดย NAATI Certified Practitioner เท่านั้น มิเช่นนั้นจะถูกตีกลับตาม PAM3 (Procedures Advice Manual 3)
NAATI Certification ของนักแปลในทีม NYC Legal ลงทะเบียนในระบบ Online Directory ของ naati.com.au — ลูกค้าในโปรตุเกสสามารถตรวจสอบ Practitioner ID, ภาษา, ระดับ Certification และวันหมดอายุได้แบบเรียลไทม์ ทุกใบแปลมีตราประทับ Certified by NAATI พร้อม Statement ตามแบบฟอร์ม INT/T-001 ที่ DHA, INZ, IRCC, USCIS และหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองทั่วโลกยอมรับ
AUSIT Code of Ethics กำหนดให้นักแปล NAATI ต้องรักษาความลับของลูกค้าและรับผิดชอบต่อความถูกต้องของการแปล — NYC Legal ทำสัญญา NDA กับลูกค้าในโปรตุเกสก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ใช้ระบบ Encrypted File Transfer (TLS 1.3) และเก็บเอกสารต้นฉบับในระบบ ISO 27001-compliant ลดความเสี่ยงข้อมูลรั่วไหลเหลือเกือบศูนย์
Skill Assessment Letter, ทรานสคริปต์, ใบรับรองทำงาน, ใบประกอบวิชาชีพ, ใบ PCC — รวม 5-7 รายการ NYC Legal ส่งเป็นชุด
ใบสมรส, ใบสูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี), หลักฐานความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย
ทรานสคริปต์, ใบปริญญา, Bank Statement, Sponsor Letter, GTE Statement — แปลพร้อมยื่นใน 5-7 วัน
แปล NAATI เฉพาะหากต้องยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย — กรณีใช้ในไทยใช้แค่นักแปล MFA ก็พอ
บริการ Remote ตอบโจทย์คนไทยที่มีกำหนดยื่นวีซ่ากระชั้นชิด เพราะสามารถเริ่มกระบวนการได้ทันทีโดยไม่ต้องรอนัดหมายเข้าออฟฟิศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในโปรตุเกส ซึ่งการหานักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียนในพื้นที่อาจมีค่าใช้จ่ายสูงและคิวยาว
ระบบทำงานทางไกลที่ออกแบบมาอย่างรัดกุมทำให้ลูกค้าส่งภาพถ่ายเอกสารจากที่ใดก็ได้ในโลกและรับไฟล์ PDF ที่ลงนามรับรองกลับมาภายในไม่กี่วัน การเลือกใช้บริการแปล NAATI แบบ Remote จากประเทศไทยช่วยให้คนไทยที่อาศัยอยู่ไกลบ้านไม่ต้องเดินทางกลับมาเพื่อจัดการเอกสาร ประหยัดทั้งค่าตั๋วเครื่องบินและวันลางาน
สำหรับลูกค้าในโปรตุเกส ระยะทางไม่ใช่อุปสรรค เพราะทุกขั้นตอนตั้งแต่ส่งเอกสารจนถึงรับใบแปลฉบับตราประทับดำเนินการแบบดิจิทัลและจัดส่งทางพัสดุด่วน
ทีมงานเทียบข้อมูลส่วนบุคคลกับหนังสือเดินทางของลูกค้าโดยตรง เพื่อป้องกันความไม่สอดคล้องที่เป็นสาเหตุการตีกลับอันดับต้น ๆ ของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง เอกสารทุกฉบับมี Translator's Statement พร้อม Practitioner ID ที่ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลออนไลน์ของ naati.com.au แบบเรียลไทม์
ทุกใบแปลผ่านการตรวจทานสองชั้น (Translate–Review) โดยนักแปลคนละคนก่อนประทับตรา NAATI เพื่อให้มั่นใจว่าชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร ทำให้เอกสารที่ยื่นจากโปรตุเกสได้รับการยอมรับโดยหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองตั้งแต่ครั้งแรก
บริษัทมีประสบการณ์ดูแลเคสเอกสารระหว่างประเทศจำนวนมากต่อปี ครอบคลุมทุกประเภทวีซ่าของออสเตรเลียและประเทศปลายทางอื่น ๆ ทีมงานติดตามการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดของ Department of Home Affairs และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอย่างสม่ำเสมอ เพื่อปรับรูปแบบใบแปลให้ทันสมัยอยู่เสมอ
เพื่อให้การแปล NAATI ราบรื่นที่สุด ผู้ใช้บริการในโปรตุเกสควรเข้าใจลักษณะเฉพาะของเอกสารแต่ละกลุ่ม: เอกสารทางกฎหมาย เช่น ใบสำคัญการสมรส ใบหย่า และใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ต้องสะกดชื่อให้สอดคล้องกันทุกฉบับเพื่อสร้างความต่อเนื่องของอัตลักษณ์บุคคล
เอกสารการศึกษา เช่น ทรานสคริปต์และปริญญาบัตร ต้องแปลให้ตรงกับชื่อหลักสูตรและหน่วยกิตอย่างแม่นยำ เพราะใช้ประกอบการประเมินทักษะ (Skills Assessment) เอกสารทะเบียนราษฎร เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน และบัตรประจำตัวประชาชน เป็นกลุ่มที่ใช้บ่อยที่สุดในการยื่นวีซ่าคู่สมรสและการพิสูจน์ความสัมพันธ์ในครอบครัว
เอกสารด้านการเงินและการทำงาน เช่น Statement ธนาคารและใบรับรองเงินเดือน ควรแปลครบทุกหน้าเพื่อให้สอดคล้องกับหลักฐานความสามารถทางการเงินที่หน่วยงานกำหนด
การจัดส่งไปยุโรปผ่าน DHL Express ใช้เวลา 4-6 วันทำการ ควรระบุที่อยู่เป็นภาษาท้องถิ่นพร้อมรหัสไปรษณีย์เพื่อหลีกเลี่ยงการตีกลับจากระบบคัดแยกอัตโนมัติ ทีมงานแจ้งหมายเลขติดตามพัสดุให้ลูกค้าทันทีที่จัดส่ง พร้อมส่งไฟล์ PDF ฉบับสมบูรณ์ให้ก่อนเพื่อใช้ยื่นออนไลน์
ข้อมูลของลูกค้าได้รับการคุ้มครองภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ และเอกสารถูกจัดเก็บในระบบที่มีการเข้ารหัสเพื่อความปลอดภัย กรณีต้องการเร่งด่วน สามารถเลือกบริการแบบด่วนพร้อมจัดส่งระดับพรีเมียมเพื่อให้เอกสารถึงโปรตุเกสภายในกรอบเวลาที่กระชั้น
เมื่อเอกสารถึงมือ ลูกค้าควรตรวจสอบความครบถ้วนของชุดเอกสารและเก็บสำเนา PDF ไว้บนคลาวด์ เผื่อกรณี Case Officer ของโปรตุเกสขอตรวจสอบนักแปล NAATI ย้อนหลัง
| Subclass | ประเภทวีซ่า | เอกสารที่ต้องแปล | ระยะเวลา |
|---|---|---|---|
| 309/100 | Partner Visa (คู่สมรส) | ใบสมรส, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, หลักฐานความสัมพันธ์ | 5-7 วัน + DHL |
| 491/494 | Skilled Regional (ภูมิภาค) | ทรานสคริปต์, ใบรับรองการทำงาน, ใบตรวจประวัติฯ | 7-10 วัน + DHL |
| 482/186 | TSS / ENS (วีซ่าทำงาน) | ใบรับรองการทำงาน, ทรานสคริปต์, ใบประกอบวิชาชีพ, ใบตรวจประวัติฯ | 5-7 วัน + DHL |
| 500 | Student Visa (นักเรียน) | ทรานสคริปต์, ปริญญาบัตร, Statement ธนาคาร, Sponsor Letter | 5-7 วัน + DHL |
| 189/190 | Skilled Independent / Nominated (PR) | สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทรานสคริปต์, ใบประกอบวิชาชีพ, ใบตรวจประวัติฯ | 7-10 วัน + DHL |
| 600 | Visitor Visa (ท่องเที่ยว/เยี่ยม) | Statement ธนาคาร, หนังสือรับรองงาน, ทะเบียนบ้าน | 3-5 วัน + DHL |
ได้ครับ ตราประทับ NAATI เป็นมาตรฐานที่ Department of Home Affairs ยอมรับทั่วโลก ไม่ว่าผู้สมัครจะยื่นจากโปรตุเกสหรือประเทศใด ครอบคลุมทั้งวีซ่าชั่วคราว วีซ่าถาวร และการขอสัญชาติ
คู่ภาษาหลักคือไทย–อังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ออสเตรเลียกำหนด ส่วนการสื่อสารกับลูกค้าในโปรตุเกสสามารถใช้ภาษาไทยได้เต็มที่ (ภาษาท้องถิ่นอ้างอิง: โปรตุเกส)
หากพบข้อคลาดเคลื่อนจากการแปล ทีมงานแก้ไขและออกใบแปลฉบับใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม พร้อมส่ง PDF ฉบับแก้ไขทันทีเพื่อไม่ให้กระทบกำหนดยื่นของคุณ
NYC Legal ดำเนินการตามกฎหมายและระเบียบของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล
จดทะเบียน
0435567000061
สภาทนายความฯ
Notary Public 6 ท่าน
กรมการกงสุล
MOFA Thailand
ประสบการณ์
15+ ปี
ตรวจเอกสารก่อนยื่น
ทุกฉบับ
ลูกค้าที่ไว้วางใจ
ต่อเนื่อง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด — ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ที่ได้รับใบอนุญาตอย่างถูกต้อง พร้อมหนังสือจดทะเบียนบริษัทกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD)
NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — เลขทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061 จดทะเบียนกับกรมพัฒนา ธุรกิจการค้า (DBD) กระทรวงพาณิชย์
ทนาย 6 ท่าน
Notary Public
15+ ปี
ประสบการณ์
ตรวจสอบได้
DBD • สภาทนายความ