NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney durchgeführt von einem thailändischen Notarial Services Attorney mit Lizenz der thailändischen Anwaltskammer. Preis function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB pro Dokument, inklusive Apostille / Botschaftslegalisation als Komplettservice für über 190 Länder.
Für wen ist dieser Service
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Ablauf des Verfahrens
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney wird durch die Anwaltskammer Thailands geregelt (Verordnung 2003, aktualisiert 2008). Nur Anwälte mit absolvierter Notarial-Services-Attorney-Ausbildung dürfen diese Funktion ausüben.
Anders als in Deutschland gibt es in Thailand keinen eigenständigen Notarberuf — die Funktion wird von zugelassenen Anwälten wahrgenommen, was eine umfassende rechtliche Prüfung jedes Dokuments gewährleistet.
Bei Certified Translation by Notarial Services Attorney prüft der Anwalt das Originalausweisdokument, bestätigt das Verständnis des Inhalts und beurkundet die Unterschrift in physischer Anwesenheit. Alle Vorgänge werden im offiziellen Register dokumentiert und mindestens fünf Jahre aufbewahrt.
Häufig gestellte Fragen
Können deutsche Staatsbürger Certified Translation by Notarial Services Attorney in Thailand vornehmen lassen?
Ja. Der thailändische Notarial Services Attorney ist für Ausländer aller Nationalitäten zuständig. Deutsche Dokumente benötigen eine englische oder thailändische Übersetzung zur Prüfung.
Ist das Dokument in Deutschland gültig?
Nach der Notarisierung erhält das Dokument die Apostille des thailändischen Außenministeriums. Da Thailand 2025 dem Haager Übereinkommen beigetreten ist, ist die Apostille für Deutschland ausreichend (keine Konsularlegalisation mehr erforderlich).
Preise und Bearbeitungszeit?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB pro Dokument, Bearbeitung in 1-3 วันทำการ. Express am selben Tag +50%.
Ist persönliches Erscheinen erforderlich?
Ja, die persönliche Anwesenheit ist nach thailändischem Recht zwingend. Ein Anwaltsbesuch vor Ort ist gegen Reisekosten möglich.
Angebot in 30 Minuten
Senden Sie Ihren Dokumententwurf über LINE @NYCLI oder per E-Mail an contact@nyclegal.co.th — unser Notar prüft und bestätigt Preis und Bearbeitungszeit.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%