NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney מתבצע על ידי עורך דין נוטריון תאילנדי (Notarial Services Attorney) מורשה על ידי לשכת עורכי הדין של תאילנד. מחיר function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } בהט למסמך, כולל אפוסטיל / אישור שגרירות בשירות מקיף לשימוש ביותר מ-190 מדינות.
למי מיועד השירות
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
מהלך השירות
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney מוסדר על ידי תקנון לשכת עורכי הדין התאילנדית (2003, עודכן 2008). רק עורכי דין שסיימו את הכשרת Notarial Services Attorney רשאים לבצע פעולה זו.
בניגוד לישראל, בתאילנד אין מקצוע נוטריון נפרד — התפקיד מבוצע על ידי עורכי דין מורשים, מה שמבטיח בדיקה משפטית מקיפה של כל מסמך.
במהלך Certified Translation by Notarial Services Attorney, עורך הדין מאמת את תעודת הזהות המקורית, מוודא הבנה של התוכן ומעיד על החתימה בנוכחות פיזית. כל הפעולות נרשמות ביומן הרשמי ונשמרות לפחות חמש שנים.
שאלות נפוצות
האם אזרח ישראלי יכול לבצע Certified Translation by Notarial Services Attorney בתאילנד?
כן. עורך הדין הנוטריון התאילנדי מוסמך עבור כל אזרחות. מסמכים בעברית דורשים תרגום לאנגלית או לתאילנדית לבדיקה.
האם המסמך תקף בישראל?
לאחר האישור הנוטריוני, המסמך מקבל אפוסטיל ממשרד החוץ התאילנדי. מאחר שישראל חתומה על אמנת האג ותאילנד הצטרפה ב-2025, האפוסטיל מספיק לשימוש בישראל.
מחירים וזמני טיפול?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } בהט למסמך, מסתיים תוך 1-3 วันทำการ. שירות אקספרס באותו יום +50%.
האם נדרשת נוכחות פיזית?
כן, חוק תאילנד מחייב נוכחות החותם בפני עורך הדין. ניתן להזמין ביקור של עורך הדין (בתוספת דמי נסיעה).
הצעת מחיר תוך 30 דקות
שלחו טיוטת מסמך ב-LINE @NYCLI או באימייל contact@nyclegal.co.th — הנוטריון יבדוק ויאשר מחיר ולוחות זמנים.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%