NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney effectué par un avocat-notaire thaïlandais (Notarial Services Attorney) agréé par le Barreau de Thaïlande. Tarif function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB par document, avec Apostille / légalisation consulaire en service intégré pour utilisation dans plus de 190 pays.
À qui s'adresse ce service
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Déroulement de la procédure
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney est régi par le Barreau de Thaïlande selon le règlement de 2003 mis à jour en 2008. Seuls les avocats ayant suivi la formation spécifique de Notarial Services Attorney peuvent exercer cette fonction.
Contrairement à la France, la Thaïlande ne dispose pas d'une profession distincte de notaire : la fonction est confiée à des avocats agréés, garantissant une revue juridique approfondie de chaque acte.
Lors de Certified Translation by Notarial Services Attorney, l'avocat vérifie l'identité du signataire avec une pièce d'identité originale, confirme la compréhension du contenu et atteste la signature en présence physique. Chaque acte est inscrit dans un registre officiel conservé au minimum cinq ans.
Questions fréquentes
Un ressortissant français peut-il faire Certified Translation by Notarial Services Attorney en Thaïlande ?
Oui. L'avocat-notaire thaïlandais est compétent pour les ressortissants étrangers. Les documents en français doivent être accompagnés d'une traduction en anglais ou en thaï pour vérification par l'avocat.
Le document est-il valable en France ?
Après notarisation, le document doit recevoir l'Apostille du ministère thaïlandais des Affaires étrangères. La Thaïlande étant signataire de la Convention de La Haye depuis 2025, l'Apostille suffit pour la France et les pays de l'UE.
Tarifs et délais ?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB par document, traitement en 1-3 วันทำการ. Service express le jour même +50%.
Puis-je signer à distance ?
Non. La présence physique du signataire devant l'avocat est obligatoire selon la réglementation thaïlandaise. Un déplacement de l'avocat est possible (frais en sus).
Devis en 30 minutes
Envoyez votre projet de document via LINE @NYCLI ou par courriel à contact@nyclegal.co.th — notre avocat-notaire vérifiera et confirmera le tarif et le délai.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%