NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
泰国持牌公证律师（Notarial Services Attorney）办理"รับรองคำแปล"，价格 function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } 泰铢/份，含外交部 / 大使馆认证一站式服务，全球190+国家通用。
适合人群
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
办理流程
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
รับรองคำแปล 是泰国律师公会授予公证律师的七大权限之一。所有办理泰国公证的律师必须先完成《公证律师培训课程》并取得专属执业证号。
泰国没有独立的"Notary Public"职业，公证职能由持牌律师担任，这意味着每一份公证文件都经过专业法律审查，远高于纯行政性公证的标准。
办理รับรองคำแปล时，律师将核验签署人身份证件原件、确认其理解文件内容并出于自愿，然后当面见证签字。每件公证均登记于公证律师专用登记簿，保存不少于5年。
常见问题
中国公民可以在泰国办理รับรองคำแปล吗？
可以。泰国公证律师可为中国公民、外国人和泰国人办理公证，文件可为中文、英文或泰文，但需附中/英文译本以便律师审核内容。
公证后的文件在中国大陆有效吗？
泰国公证后需进一步经泰国外交部认证及中国驻泰使馆/领事馆认证（双认证），方可在中国大陆使用。NYC Legal 提供全套代办服务，约 7-15 个工作日完成。
价格和办理时间？
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } 泰铢/份，通常 1-3 วันทำการ 完成。加急当天取件加收 50%。
是否需要本人到场？
รับรองคำแปล 属于需当面签署的公证类型，必须本人持身份证/护照原件到我所办理。无法到所者可预约律师上门（另收差旅费）。
30分钟内获取报价
通过 LINE @NYCLI 或邮件 contact@nyclegal.co.th 发送文件草稿，我方公证律师将审核并确认价格与时限。
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%