NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney işlemi, Tayland Barosu tarafından lisanslı Tayland Noter Avukatı (Notarial Services Attorney) tarafından gerçekleştirilir. Ücret belge başına function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB, Apostil / büyükelçilik onayı dahil 190+ ülkede kullanım için tek noktadan hizmet.
Bu hizmetin hedef kitlesi
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
İşlem süreci
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney, Tayland Barosu Yönetmeliği (2003, 2008'de güncellendi) ile düzenlenir. Yalnızca Notarial Services Attorney eğitimini tamamlamış avukatlar bu yetkiyi kullanabilir.
Türkiye'den farklı olarak Tayland'da bağımsız noter mesleği bulunmaz — bu işlev lisanslı avukatlar tarafından yürütülür, böylece her belge kapsamlı hukuki inceleme görür.
Certified Translation by Notarial Services Attorney sırasında avukat orijinal kimlik belgesini doğrular, imza sahibinin içeriği anladığını teyit eder ve fiziksel huzurda imzaya tanıklık eder. Tüm işlemler resmi sicile kaydedilir ve en az beş yıl saklanır.
Sık sorulan sorular
Türk vatandaşları Tayland'da Certified Translation by Notarial Services Attorney yaptırabilir mi?
Evet. Tayland noter avukatı tüm uyruklar için yetkilidir. Türkçe belgeler için inceleme amacıyla İngilizce veya Tayca çeviri gereklidir.
Belge Türkiye'de geçerli mi?
Noter onayından sonra Tayland Dışişleri Bakanlığı'ndan Apostil alınır. Türkiye Lahey Sözleşmesi'ne taraf olduğundan ve Tayland 2025'te katıldığından, Apostil Türkiye'de kullanım için yeterlidir.
Fiyat ve süre?
Belge başına function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB, 1-3 วันทำการ içinde tamamlanır. Aynı gün acil hizmet +50%.
Şahsen bulunma şart mı?
Evet, Tayland yasaları imza sahibinin avukat huzurunda bulunmasını gerektirir. Avukat ziyareti ayarlanabilir (yol gideri ek).
30 dakikada teklif
Belge taslağını LINE @NYCLI veya contact@nyclegal.co.th üzerinden gönderin — noter avukatımız inceleyip fiyat ve süreyi onaylayacaktır.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%