NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney eseguito da un avvocato-notaio thailandese (Notarial Services Attorney) abilitato dall'Ordine degli Avvocati della Thailandia. Tariffa function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per documento, con Apostille / legalizzazione consolare in servizio integrato per oltre 190 paesi.
A chi è destinato questo servizio
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Procedura
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney è regolato dal Regolamento dell'Ordine degli Avvocati della Thailandia (2003, aggiornato nel 2008). Solo gli avvocati con formazione specifica come Notarial Services Attorney possono esercitare questa funzione.
A differenza dell'Italia, in Thailandia non esiste una professione notarile autonoma: la funzione è esercitata da avvocati abilitati, garantendo una revisione giuridica completa di ogni documento.
In Certified Translation by Notarial Services Attorney, il notaio verifica il documento d'identità originale, conferma la comprensione del contenuto e autentica la firma con presenza fisica. Ogni atto viene registrato nel registro ufficiale e conservato per almeno cinque anni.
Domande frequenti
Un cittadino italiano può eseguire Certified Translation by Notarial Services Attorney in Thailandia?
Sì. L'avvocato-notaio thailandese è competente per cittadini di qualsiasi nazionalità. I documenti in italiano richiedono traduzione in inglese o thai per la verifica.
Il documento è valido in Italia?
Dopo la notarizzazione, il documento riceve l'Apostille del Ministero degli Esteri thailandese. Con l'adesione della Thailandia alla Convenzione dell'Aia nel 2025, l'Apostille è sufficiente per l'Italia.
Tariffe e tempistiche?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per documento, completato in 1-3 วันทำการ. Servizio espresso in giornata +50%.
È necessaria la presenza fisica?
Sì, la legge thailandese richiede la presenza del firmatario davanti al notaio. È possibile richiedere la visita del notaio (con costi di trasferta).
Preventivo in 30 minuti
Invia la bozza del documento via LINE @NYCLI o email contact@nyclegal.co.th — il nostro notaio esaminerà e confermerà prezzo e tempistica.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%