NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney يقوم به محامٍ موثّق تايلندي (Notarial Services Attorney) معتمد من نقابة المحامين التايلندية. السعر function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } بات لكل وثيقة، مع تصديق الأبوستيل / السفارات كخدمة متكاملة للاستخدام في أكثر من 190 دولة.
من يحتاج إلى هذه الخدمة
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
خطوات الإجراء
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney ينظمه لائحة نقابة المحامين التايلندية (2003، محدّثة 2008). يحق فقط للمحامين الذين أكملوا تدريب Notarial Services Attorney ممارسة هذا العمل.
لا يوجد في تايلند مهنة موثق مستقلة كما في الدول العربية — يتولى المحامون المرخصون هذه المهمة، مما يضمن مراجعة قانونية شاملة لكل وثيقة.
أثناء Certified Translation by Notarial Services Attorney، يتحقق المحامي من وثيقة الهوية الأصلية، ويؤكد فهم الموقّع للمحتوى، ويوثق التوقيع بحضور شخصي. تُسجّل جميع الإجراءات في السجل الرسمي وتُحفظ لمدة لا تقل عن خمس سنوات.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للمواطن العربي إجراء Certified Translation by Notarial Services Attorney في تايلند؟
نعم. المحامي الموثّق التايلندي مختص بجميع الجنسيات. الوثائق العربية تتطلب ترجمة إلى الإنجليزية أو التايلندية للمراجعة.
هل الوثيقة صالحة في الدول العربية؟
بعد التوثيق، يتم تصديق الوثيقة من وزارة الخارجية التايلندية، ثم من سفارة الدولة العربية في بانكوك (تصديق قنصلي مزدوج)، وتستغرق العملية الكاملة 7-15 يوم عمل.
الأسعار والمدة؟
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } بات لكل وثيقة، خلال 1-3 วันทำการ. خدمة عاجلة في نفس اليوم +50%.
هل الحضور الشخصي مطلوب؟
نعم، يشترط القانون التايلندي حضور الموقّع شخصياً أمام المحامي. يمكن طلب زيارة المحامي (مع رسوم تنقل).
عرض سعر خلال 30 دقيقة
أرسل مسودة الوثيقة عبر LINE @NYCLI أو البريد contact@nyclegal.co.th — سيراجعها محامينا الموثّق ويؤكد السعر والمدة.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%