NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
태국 변호사협회 공인 공증 변호사(Notarial Services Attorney)가 "รับรองคำแปล"을(를) 진행합니다. 비용 function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } 바트/건, 외무부·대사관 인증까지 원스톱.
대상 고객
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
진행 절차
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
รับรองคำแปล은(는) 태국 변호사협회가 부여하는 7가지 공증 권한 중 하나로, 별도의 공증 변호사 교육을 이수하고 등록된 변호사만이 수행할 수 있습니다.
태국에는 별도의 "공증인" 직업이 없으며 모든 공증 업무는 변호사 자격자가 수행하므로 법률 검토가 포함된 높은 수준의 서비스가 제공됩니다.
รับรองคำแปล 절차에서 변호사는 서명자의 신분증 원본을 확인하고, 내용 이해 및 자유 의사를 확인한 후 면전에서 서명을 진행합니다. 모든 공증은 공증부에 기록되어 5년간 보관됩니다.
자주 묻는 질문
한국 국적자도 태국에서 รับรองคำแปล을(를) 받을 수 있나요?
네, 가능합니다. 태국 공증 변호사는 국적과 관계없이 공증을 진행할 수 있으며, 한국어 문서의 경우 영문 또는 태국어 번역본을 첨부하시면 변호사가 검토 후 공증합니다.
한국에서 사용하려면 추가 절차가 필요한가요?
태국 공증 후 태국 외무부 영사 인증 및 주태국 한국대사관 인증을 거쳐야 한국 내에서 사용 가능합니다. NYC Legal에서 일괄 대행하며 약 7-10 영업일 소요됩니다.
가격과 소요 시간은?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } 바트/건, 일반적으로 1-3 วันทำการ 내 완료됩니다. 당일 특급 +50%.
본인이 직접 방문해야 하나요?
รับรองคำแปล은(는) 변호사 면전에서 서명해야 하므로 원칙적으로 본인이 신분증/여권 원본을 지참하여 사무실에 방문해야 합니다. 방문이 어려우신 경우 출장 서비스도 제공됩니다(별도 교통비).
30분 내 견적 안내
LINE @NYCLI 또는 contact@nyclegal.co.th 로 서류 초안을 보내주시면 담당 변호사가 검토 후 가격과 일정을 안내드립니다.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%