NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney uitgevoerd door een Thaise advocaat-notaris (Notarial Services Attorney) erkend door de Thaise Orde van Advocaten. Tarief function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per document, met Apostille / consulaire legalisatie als one-stop service voor 190+ landen.
Voor wie is deze dienst
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Werkwijze
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney wordt geregeld door het Reglement van de Thaise Orde van Advocaten (2003, herzien in 2008). Alleen advocaten met de Notarial Services Attorney-opleiding mogen deze functie uitoefenen.
In tegenstelling tot Nederland kent Thailand geen aparte notarisprofessie — de functie wordt uitgeoefend door bevoegde advocaten, wat een grondige juridische beoordeling van elk document waarborgt.
Bij Certified Translation by Notarial Services Attorney controleert de notaris het originele identiteitsbewijs, bevestigt het begrip van de inhoud, en staat persoonlijk getuige van de ondertekening. Alle handelingen worden geregistreerd en minimaal vijf jaar bewaard.
Veelgestelde vragen
Kan een Nederlandse burger Certified Translation by Notarial Services Attorney laten uitvoeren in Thailand?
Ja. De Thaise notaris is bevoegd voor alle nationaliteiten. Nederlandstalige documenten vereisen een Engelse of Thaise vertaling voor controle.
Is het document geldig in Nederland?
Na notarisatie ontvangt het document de Apostille van het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken. Sinds Thailand in 2025 toetrad tot het Haags Verdrag is de Apostille voldoende voor Nederland en België.
Tarieven en doorlooptijd?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per document, afgerond in 1-3 วันทำการ. Spoedservice dezelfde dag +50%.
Is fysieke aanwezigheid verplicht?
Ja, de Thaise wet vereist persoonlijke aanwezigheid van de ondertekenaar voor de notaris. Notarisbezoek op locatie is mogelijk (reiskosten).
Offerte binnen 30 minuten
Stuur uw conceptdocument via LINE @NYCLI of e-mail contact@nyclegal.co.th — onze notaris controleert en bevestigt prijs en doorlooptijd.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%