NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney realizado por un abogado-notario tailandés (Notarial Services Attorney) autorizado por el Colegio de Abogados de Tailandia. Tarifa function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB por documento, con Apostilla / legalización consular en servicio integral para uso en más de 190 países.
A quién va dirigido este servicio
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Procedimiento
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney se rige por el Reglamento del Colegio de Abogados de Tailandia (2003, actualizado en 2008). Solo abogados con formación específica de Notarial Services Attorney pueden ejercer esta función.
A diferencia del modelo latino-notarial, en Tailandia no existe la profesión independiente de notario: la función la asumen abogados autorizados, lo que garantiza una revisión jurídica completa de cada documento.
En Certified Translation by Notarial Services Attorney, el notario verifica el documento original de identidad, confirma la comprensión del contenido y autentica la firma con presencia física. Cada acto queda inscrito en el registro oficial y se conserva al menos cinco años.
Preguntas frecuentes
¿Puede un ciudadano español/latinoamericano realizar Certified Translation by Notarial Services Attorney en Tailandia?
Sí. El abogado-notario tailandés está habilitado para ciudadanos de cualquier nacionalidad. Los documentos en español requieren traducción al inglés o tailandés para la revisión del notario.
¿Es válido el documento en España o América Latina?
Tras la notarización, el documento recibe la Apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores tailandés. Como Tailandia se adhirió al Convenio de La Haya en 2025, la Apostilla es suficiente para España, México, Argentina, Chile y demás países miembros.
¿Tarifas y tiempos?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB por documento, tramitado en 1-3 วันทำการ. Servicio urgente mismo día +50%.
¿Es necesaria la presencia física?
Sí, la ley tailandesa exige la presencia del firmante ante el notario. Es posible solicitar visita del notario (con cargo de desplazamiento).
Presupuesto en 30 minutos
Envíe el borrador del documento por LINE @NYCLI o correo a contact@nyclegal.co.th — nuestro notario revisará y confirmará el precio y plazo.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%