NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney dijalankan oleh Peguam Notari Thai (Notarial Services Attorney) yang dilesenkan oleh Majlis Peguam Thailand. Harga function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB sedokumen, termasuk Apostille / legalisasi kedutaan sebagai perkhidmatan sehenti untuk digunakan di 190+ negara.
Sasaran perkhidmatan
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Prosedur perkhidmatan
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney dikawal oleh Peraturan Majlis Peguam Thailand (2003, dikemas kini 2008). Hanya peguam yang telah menyelesaikan latihan Notarial Services Attorney boleh menjalankan fungsi notari.
Tidak seperti Malaysia yang mempunyai profesion Notary Public tersendiri, di Thailand fungsi notari dilaksanakan oleh peguam berlesen, memberikan semakan undang-undang menyeluruh untuk setiap dokumen.
Semasa Certified Translation by Notarial Services Attorney, peguam mengesahkan dokumen pengenalan asal, memastikan pemahaman kandungan oleh penandatangan, dan menyaksikan tandatangan secara fizikal. Semua tindakan dicatatkan dalam buku daftar rasmi dan disimpan sekurang-kurangnya lima tahun.
Soalan lazim
Bolehkah warganegara Malaysia menjalankan Certified Translation by Notarial Services Attorney di Thailand?
Ya. Peguam notari Thai berkuasa untuk semua kewarganegaraan. Dokumen Bahasa Melayu memerlukan terjemahan Inggeris atau Thai untuk semakan peguam.
Adakah dokumen sah di Malaysia?
Selepas notari, dokumen perlu dilegalkan di Kementerian Luar Negeri Thailand dan Kedutaan Malaysia di Bangkok (legalisasi konsular dua peringkat), keseluruhan 7-15 hari bekerja.
Harga dan tempoh?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB sedokumen, selesai dalam 1-3 วันทำการ. Khidmat segera hari sama +50%.
Adakah kehadiran fizikal diperlukan?
Ya, undang-undang Thailand mewajibkan kehadiran penandatangan di hadapan peguam. Lawatan peguam boleh diatur (kos perjalanan dikenakan).
Sebut harga dalam 30 minit
Hantar draf dokumen melalui LINE @NYCLI atau e-mel contact@nyclegal.co.th — peguam notari kami akan menyemak dan mengesahkan harga serta tempoh.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%