NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney dilakukan oleh Pengacara Notaris Thailand (Notarial Services Attorney) berlisensi dari Dewan Pengacara Thailand. Biaya function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per dokumen, termasuk Apostille / legalisasi kedutaan secara terpadu untuk digunakan di 190+ negara.
Untuk siapa layanan ini
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Prosedur layanan
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney diatur oleh Peraturan Dewan Pengacara Thailand (2003, diperbarui 2008). Hanya pengacara yang telah menyelesaikan pelatihan Notarial Services Attorney yang dapat menjalankan fungsi ini.
Berbeda dengan Indonesia yang memiliki profesi notaris tersendiri, di Thailand fungsi notaris dijalankan oleh pengacara berlisensi, sehingga setiap dokumen menjalani peninjauan hukum yang mendalam.
Saat Certified Translation by Notarial Services Attorney, notaris memverifikasi dokumen identitas asli, memastikan pemahaman penandatangan, dan menyaksikan tanda tangan secara langsung. Setiap tindakan dicatat dalam buku register resmi dan disimpan minimal lima tahun.
Pertanyaan umum
Apakah WNI dapat melakukan Certified Translation by Notarial Services Attorney di Thailand?
Ya. Pengacara notaris Thailand berwenang melayani semua kewarganegaraan. Dokumen berbahasa Indonesia memerlukan terjemahan Inggris atau Thai untuk pemeriksaan notaris.
Apakah dokumen berlaku di Indonesia?
Setelah notarisasi, dokumen harus dilegalisasi di Kementerian Luar Negeri Thailand dan Kedutaan Indonesia di Bangkok (legalisasi konsuler ganda), total 7-15 hari kerja.
Harga dan waktu pengerjaan?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per dokumen, selesai dalam 1-3 วันทำการ. Layanan kilat hari yang sama +50%.
Apakah harus hadir langsung?
Ya, undang-undang Thailand mewajibkan kehadiran penandatangan di hadapan notaris. Layanan kunjungan notaris tersedia (dengan biaya transportasi).
Penawaran dalam 30 menit
Kirim draf dokumen melalui LINE @NYCLI atau email contact@nyclegal.co.th — notaris kami akan meninjau dan mengonfirmasi harga serta waktu.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%