NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney được thực hiện bởi Luật sư Công chứng Thái Lan (Notarial Services Attorney) có giấy phép của Hội Luật sư Thái Lan. Giá function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB/tài liệu, kèm Apostille / hợp pháp hóa lãnh sự trọn gói sử dụng tại hơn 190 quốc gia.
Đối tượng phục vụ
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Quy trình thực hiện
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney được điều chỉnh bởi Quy chế Hội Luật sư Thái Lan (2003, sửa đổi 2008). Chỉ luật sư đã hoàn thành khóa đào tạo Notarial Services Attorney mới được hành nghề công chứng.
Khác với Việt Nam, Thái Lan không có nghề công chứng viên độc lập — chức năng này do luật sư được cấp phép đảm nhận, đảm bảo việc rà soát pháp lý kỹ lưỡng cho mỗi tài liệu.
Khi thực hiện Certified Translation by Notarial Services Attorney, luật sư kiểm tra giấy tờ tùy thân bản gốc, xác nhận người ký hiểu nội dung và làm chứng cho việc ký kết tại chỗ. Mọi hoạt động được ghi vào sổ đăng ký chính thức và lưu giữ ít nhất năm năm.
Câu hỏi thường gặp
Công dân Việt Nam có thể thực hiện Certified Translation by Notarial Services Attorney tại Thái Lan không?
Có. Luật sư công chứng Thái Lan có thẩm quyền với mọi quốc tịch. Tài liệu tiếng Việt cần kèm bản dịch tiếng Anh hoặc Thái để luật sư kiểm tra.
Tài liệu có giá trị tại Việt Nam không?
Sau công chứng, tài liệu cần được hợp pháp hóa tại Bộ Ngoại giao Thái Lan và Đại sứ quán Việt Nam tại Bangkok (hợp pháp hóa lãnh sự kép), tổng thời gian 7-15 ngày làm việc.
Giá và thời gian?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB/tài liệu, hoàn thành trong 1-3 วันทำการ. Dịch vụ khẩn trong ngày +50%.
Có cần có mặt trực tiếp không?
Có, luật pháp Thái Lan yêu cầu người ký phải có mặt trước luật sư. Có thể yêu cầu luật sư đến tận nơi (phí di chuyển riêng).
Báo giá trong 30 phút
Gửi bản nháp tài liệu qua LINE @NYCLI hoặc email contact@nyclegal.co.th — luật sư công chứng sẽ xem xét và xác nhận giá cùng thời hạn.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%