NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney utförs av en thailändsk notariejurist (Notarial Services Attorney) auktoriserad av Thailands advokatsamfund. Pris function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per dokument, inklusive Apostille / ambassadlegalisering som helhetslösning för 190+ länder.
Vem behöver tjänsten
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Arbetsgång
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney regleras av Thailands advokatsamfunds förordning (2003, uppdaterad 2008). Endast advokater som genomfört Notarial Services Attorney-utbildningen får utföra denna funktion.
Till skillnad från Sverige finns ingen separat notarieyrke i Thailand — funktionen utförs av licensierade advokater, vilket säkerställer en omfattande juridisk granskning av varje dokument.
Vid Certified Translation by Notarial Services Attorney verifierar juristen originalidentitetshandlingen, bekräftar undertecknarens förståelse av innehållet, och bevittnar undertecknandet personligen. Alla handlingar registreras i officiellt register och bevaras i minst fem år.
Vanliga frågor
Kan svenska medborgare få Certified Translation by Notarial Services Attorney i Thailand?
Ja. Thailändsk notariejurist är behörig för alla nationaliteter. Svenska dokument kräver översättning till engelska eller thailändska för granskning.
Är dokumentet giltigt i Sverige?
Efter notarisering får dokumentet Apostille från Thailands utrikesdepartement. Sedan Thailand anslöt sig till Haagkonventionen 2025 räcker Apostille för Sverige.
Priser och leveranstid?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB per dokument, klart inom 1-3 วันทำการ. Expressservice samma dag +50%.
Krävs personlig närvaro?
Ja, thailändsk lag kräver personlig närvaro av undertecknaren inför juristen. Hembesök kan arrangeras (resekostnad tillkommer).
Offert inom 30 minuter
Skicka utkastet via LINE @NYCLI eller e-post contact@nyclegal.co.th — vår notariejurist granskar och bekräftar pris och tid.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%