NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney wykonywany przez tajskiego adwokata-notariusza (Notarial Services Attorney) z licencją Tajskiej Rady Adwokackiej. Cena function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB za dokument, z Apostille / legalizacją konsularną w pakiecie do użytku w 190+ krajach.
Dla kogo jest ta usługa
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Przebieg procedury
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney jest regulowany przez Regulamin Tajskiej Rady Adwokackiej (2003, zaktualizowany w 2008). Tylko adwokaci, którzy ukończyli szkolenie Notarial Services Attorney, mogą wykonywać tę funkcję.
W odróżnieniu od Polski, w Tajlandii nie istnieje odrębny zawód notariusza — funkcję tę pełnią licencjonowani adwokaci, co zapewnia kompleksowe badanie prawne każdego dokumentu.
Podczas Certified Translation by Notarial Services Attorney adwokat weryfikuje oryginalny dokument tożsamości, potwierdza zrozumienie treści i poświadcza podpis w obecności fizycznej. Wszystkie czynności są wpisywane do oficjalnego rejestru i przechowywane przez co najmniej pięć lat.
Najczęstsze pytania
Czy obywatel Polski może wykonać Certified Translation by Notarial Services Attorney w Tajlandii?
Tak. Tajski adwokat-notariusz ma kompetencje wobec wszystkich obywatelstw. Dokumenty w języku polskim wymagają tłumaczenia na angielski lub tajski w celu weryfikacji.
Czy dokument jest ważny w Polsce?
Po notaryzacji dokument otrzymuje Apostille tajskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Ponieważ Polska jest stroną Konwencji Haskiej, a Tajlandia przystąpiła w 2025 r., Apostille wystarczy do użytku w Polsce.
Cena i czas realizacji?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB za dokument, realizacja w ciągu 1-3 วันทำการ. Usługa ekspresowa tego samego dnia +50%.
Czy wymagana jest osobista obecność?
Tak, prawo tajskie wymaga obecności podpisującego przed adwokatem. Możliwa wizyta adwokata na miejscu (z kosztami dojazdu).
Wycena w 30 minut
Prześlij projekt dokumentu przez LINE @NYCLI lub e-mail contact@nyclegal.co.th — nasz notariusz sprawdzi i potwierdzi cenę oraz termin.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%