NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney realizado por um advogado-notário tailandês (Notarial Services Attorney) licenciado pela Ordem dos Advogados da Tailândia. Preço function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB por documento, com Apostila / legalização consular em serviço completo para uso em mais de 190 países.
A quem se destina este serviço
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Procedimento
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney é regido pelo Regulamento da Ordem dos Advogados da Tailândia (2003, atualizado em 2008). Apenas advogados com treinamento específico de Notarial Services Attorney podem exercer esta função.
Diferente de Brasil e Portugal, a Tailândia não possui a profissão independente de tabelião — a função é exercida por advogados habilitados, o que garante revisão jurídica completa de cada documento.
No ato de Certified Translation by Notarial Services Attorney, o notário verifica o documento original de identidade, confirma a compreensão do conteúdo e autentica a assinatura com presença física. Todos os atos são registrados em livro oficial e conservados por no mínimo cinco anos.
Perguntas frequentes
Cidadãos brasileiros/portugueses podem realizar Certified Translation by Notarial Services Attorney na Tailândia?
Sim. O advogado-notário tailandês é competente para cidadãos de qualquer nacionalidade. Documentos em português requerem tradução para inglês ou tailandês para análise.
O documento é válido no Brasil/Portugal?
Após a notarização, o documento recebe a Apostila do Ministério das Relações Exteriores tailandês. Com a adesão da Tailândia à Convenção de Haia em 2025, a Apostila é suficiente para o Brasil, Portugal e demais países membros.
Preços e prazos?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB por documento, prazo de 1-3 วันทำการ. Serviço expresso no mesmo dia +50%.
É necessária presença física?
Sim, a lei tailandesa exige a presença do signatário perante o notário. É possível solicitar deslocamento do notário (com custos adicionais).
Orçamento em 30 minutos
Envie o esboço do documento via LINE @NYCLI ou e-mail contact@nyclegal.co.th — nosso advogado-notário revisará e confirmará preço e prazo.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%