NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Certified Translation by Notarial Services Attorney थाईलैंड के लाइसेंस प्राप्त नोटरी अधिवक्ता (Notarial Services Attorney) द्वारा। मूल्य function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB प्रति दस्तावेज़, अपोस्टिल / दूतावास वैधीकरण के साथ 190+ देशों में उपयोग के लिए सम्पूर्ण सेवा।
इस सेवा के लिए कौन उपयुक्त है
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
प्रक्रिया का विवरण
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
Certified Translation by Notarial Services Attorney थाई बार काउंसिल के विनियमन (2003, 2008 में अद्यतन) द्वारा शासित है। केवल वे वकील जिन्होंने Notarial Services Attorney प्रशिक्षण पूरा किया है, यह कार्य कर सकते हैं।
भारत के विपरीत, थाईलैंड में स्वतंत्र नोटरी पेशा नहीं है — यह कार्य लाइसेंस प्राप्त वकीलों द्वारा किया जाता है, जो प्रत्येक दस्तावेज़ की कानूनी समीक्षा सुनिश्चित करता है।
Certified Translation by Notarial Services Attorney के दौरान, वकील पहचान दस्तावेज़ की मूल प्रति की जाँच करता है, सामग्री की समझ की पुष्टि करता है, और शारीरिक उपस्थिति में हस्ताक्षर का साक्षी बनता है। सभी कार्य आधिकारिक रजिस्टर में दर्ज होते हैं और कम से कम पाँच वर्षों तक संरक्षित रहते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या भारतीय नागरिक थाईलैंड में Certified Translation by Notarial Services Attorney करवा सकते हैं?
हाँ। थाई नोटरी अधिवक्ता सभी राष्ट्रीयताओं के लिए सक्षम हैं। हिंदी दस्तावेज़ों के लिए अंग्रेज़ी या थाई अनुवाद आवश्यक है ताकि वकील सामग्री की समीक्षा कर सके।
क्या दस्तावेज़ भारत में मान्य होगा?
नोटरी के बाद, दस्तावेज़ थाई विदेश मंत्रालय से अपोस्टिल प्राप्त करता है। चूंकि भारत हेग कन्वेंशन का सदस्य है और थाईलैंड 2025 में शामिल हुआ, अपोस्टिल भारत में उपयोग के लिए पर्याप्त है।
मूल्य और समय?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } THB प्रति दस्तावेज़, 1-3 วันทำการ में पूरा। उसी दिन एक्सप्रेस सेवा +50%।
क्या व्यक्तिगत उपस्थिति आवश्यक है?
हाँ, थाई कानून के अनुसार हस्ताक्षरकर्ता को वकील के सामने उपस्थित होना आवश्यक है। वकील की यात्रा सेवा भी उपलब्ध है (अतिरिक्त यात्रा शुल्क के साथ)।
30 मिनट में मूल्य निर्धारण
LINE @NYCLI या ईमेल contact@nyclegal.co.th पर दस्तावेज़ का प्रारूप भेजें — हमारे नोटरी अधिवक्ता समीक्षा करके मूल्य और समय की पुष्टि करेंगे।
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%