NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
タイ国弁護士会公認のノータリアル・サービス・アトーニーが「รับรองคำแปล」を執行します。料金 function toLocaleString() { [native code] }〜function toLocaleString() { [native code] } バーツ／通、外務省認証・大使館認証までワンストップ対応。
対象となるお客様
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
手続きの流れ
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
รับรองคำแปล は、タイ弁護士会が定める7つの公証権限の一つで、所定の研修を修了し公証弁護士登録を受けた弁護士のみが取り扱えます。
タイには独立した「ノータリー・パブリック」という職業はなく、公証業務はすべて弁護士資格保持者によって行われるため、書類のリーガルレビューが組み込まれた高水準のサービスとなります。
รับรองคำแปลの手続きでは、弁護士が署名者の身分証明書原本を確認し、本人の理解と自由意思を確認した上で、面前で署名・押印を行います。すべての公証は公証登録簿に記録され、5年間保管されます。
よくあるご質問
日本国籍の方でもタイでรับรองคำแปลを依頼できますか？
はい、可能です。タイの公証弁護士は国籍を問わず公証を行うことができます。書類が日本語の場合は、英語またはタイ語の翻訳文を添付していただければ内容確認の上で公証可能です。
日本で使用するには追加手続きが必要ですか？
タイ国内での公証後、タイ外務省の領事認証および在タイ日本大使館の認証を経て、日本国内で使用可能になります。NYC Legal が一括代行（合計約 7〜10 営業日）。
料金と所要時間は？
function toLocaleString() { [native code] }〜function toLocaleString() { [native code] } バーツ／通、通常1-3 วันทำการで完了します。当日仕上げの特急対応は +50%。
本人が出向く必要がありますか？
รับรองคำแปล は弁護士の面前で署名する必要があるため、原則として本人に当事務所までお越しいただきます。来所が難しい場合は出張対応も可能（別途交通費）。
30分以内にお見積もり
LINE @NYCLI または contact@nyclegal.co.th まで書類のドラフトをお送りください。担当弁護士が内容確認のうえ料金・期間をご回答いたします。
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%