NYC Legal & Notary Service
ตรวจประวัติอาชญากรรม • Notary Public • แปลเอกสาร • รับรองกงสุล–สถานทูต
Certified Translation by Notarial Services Attorney
Тайский нотариус-адвокат (Notarial Services Attorney), лицензированный Советом адвокатов Таиланда, оказывает услугу «รับรองคำแปล». Стоимость function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } бат/документ, с легализацией МИД и посольств «под ключ».
Кому нужна услуга
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท ที่สถานทูตขอ Certified Translation ของเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาประเทศปลายทาง
- นักเรียน/นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ และมหาวิทยาลัยขอ Notarized Translation
- บริษัทที่ทำธุรกิจระหว่างประเทศ และต้องส่งสัญญา/หนังสือรับรองเป็นภาษาคู่ค้า
- ผู้ที่ฟ้องคดีในศาลต่างประเทศ และต้องส่งเอกสารพยานเป็นภาษาท้องถิ่น
- บุคคลทั่วไปที่จะแต่งงาน/หย่าร้าง/รับมรดกในต่างประเทศ
Порядок оказания услуги
- 1
1. ส่งเอกสารต้นฉบับเพื่อประเมินราคา
ส่งทาง Line @NYCLI / Email เพื่อทีมแปลและทนายประเมินราคาตามจำนวนหน้า/ภาษา/ความซับซ้อน — ตอบกลับภายใน 30 นาที
- 2
2. ทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน MFA แปล
ใช้นักแปลในทีม NYC Legal เท่านั้น (ไม่มี Outsource) — นักแปลทุกคนขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ และมีประสบการณ์ ≥ 5 ปี
- 3
3. ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น (QC)
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ + ทนายตรวจอีกชั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแปลครบถ้วน ถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการแปลผิดความหมาย
- 4
4. ผู้แปลลงนาม + Affidavit of Translation
นักแปลลงนามและทำ Affidavit รับรองว่าแปลถูกต้องตามหลักภาษา ต่อหน้าทนาย Notary
- 5
5. ทนาย Notary รับรองลายมือชื่อผู้แปล
ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ระบุว่า ‘Notarized translation by registered MFA translator under physical presence of lawyer’
- 6
6. (Optional) Apostille / Embassy Legalization
สถานทูตและ Immigration ส่วนใหญ่ต้องการ Apostille หรือ Embassy Stamp เพิ่มเติม — NYC Legal ทำต่อให้ One-Stop
About Thailand's Notarial Services Attorney System
รับรองคำแปล регулируется Регламентом Совета адвокатов Таиланда, обновлённым в 2008 году. Услугу могут оказывать только адвокаты, прошедшие специальное обучение и получившие отдельную лицензию Notarial Services Attorney.
В Таиланде нет отдельной профессии «Нотариус», все нотариальные действия выполняются лицензированными адвокатами, что обеспечивает высокий уровень правовой проверки каждого документа.
При оказании услуги รับรองคำแปล адвокат проверяет оригинал документа удостоверения личности, убеждается, что подписант понимает содержание и действует добровольно, и удостоверяет подпись в своём присутствии. Все действия фиксируются в реестре и хранятся не менее 5 лет.
Часто задаваемые вопросы
Может ли гражданин РФ оформить รับรองคำแปล в Таиланде?
Да. Тайский нотариус-адвокат вправе заверять документы граждан любых стран. Документы на русском языке должны сопровождаться переводом на английский или тайский язык для проверки адвокатом.
Действителен ли документ в России?
Для использования в РФ нотариально заверенный документ дополнительно проходит легализацию в МИД Таиланда и в Посольстве РФ в Бангкоке. NYC Legal оформляет полный пакет за 7-10 рабочих дней.
Стоимость и сроки?
function toLocaleString() { [native code] }-function toLocaleString() { [native code] } бат за документ, обычно 1-3 วันทำการ. Срочное оформление в день обращения +50%.
Нужно ли личное присутствие?
รับรองคำแปล требует подписи в присутствии адвоката, поэтому необходим визит в офис с оригиналом паспорта. Возможен выезд адвоката (с оплатой транспортных расходов).
Расчёт стоимости за 30 минут
Отправьте проект документа в LINE @NYCLI или на contact@nyclegal.co.th — наш адвокат проверит и подтвердит цену и сроки.
LINE @NYCLIOther Notarial Acts
บริการที่มักใช้ร่วมกัน กับCertified Translation by Notarial Services Attorney
ลูกค้า 73% ที่ใช้บริการนี้มักสั่งบริการอื่นในชุดเดียวกัน — ประหยัดเวลาและค่าจัดส่ง DHL ได้สูงสุด 40%