แปลเอกสารธุรกิจและนิติบุคคล
Business & Corporate Document Translation FAQ
เอกสารนิติบุคคลมีอายุการใช้งานสั้นและมีศัพท์เฉพาะทางบัญชี-กฎหมาย การแปลจึงต้องคงความหมายทางกฎหมายและตรงกับชื่อทางการที่จดทะเบียนไว้
หนังสือรับรองบริษัทต้องคัดใหม่ไหม?
ควรคัดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าฉบับล่าสุด เพราะปลายทางส่วนใหญ่กำหนดอายุไม่เกินช่วงเวลาที่กำหนด เช่น ภายใน 6 เดือน
ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษใช้แบบไหน?
ใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนไว้เท่านั้น ห้ามแปลใหม่เอง เพราะจะไม่ตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงาน
งบการเงินต้องแปลทั้งเล่มไหม?
ขึ้นกับผู้รับ บางแห่งขอเฉพาะงบแสดงฐานะการเงินและงบกำไรขาดทุน บางแห่งขอหมายเหตุประกอบงบด้วย
หนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศทำอย่างไร?
ร่างให้ตรงกับที่ปลายทางกำหนด ลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ แล้วดำเนินการรับรองตามเส้นทางของประเทศปลายทาง
บอจ.5 คืออะไรและต้องแปลไหม?
คือบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น มักต้องแปลเมื่อปลายทางต้องการตรวจโครงสร้างผู้ถือหุ้น
แปลเอกสารธุรกิจและนิติบุคคล — สัญญาสองภาษาควรทำอย่างไร?
ควรระบุในสัญญาว่าภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับเมื่อมีข้อความขัดกัน เพื่อลดข้อพิพาทในอนาคต
เอกสารเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศต้องอะไรบ้าง?
โดยทั่วไปคือหนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือมอบอำนาจ และเอกสารระบุตัวตนกรรมการ พร้อมคำแปลและการรับรองตามที่ธนาคารกำหนด
ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มต้องแปลไหม?
แปลเมื่อปลายทางขอหลักฐานการจดทะเบียนภาษี เช่น การเข้าประมูลงานหรือเปิดคู่ค้าในต่างประเทศ
แปลคำศัพท์บัญชีอย่างไรให้ปลอดภัย?
ใช้คำศัพท์ตามมาตรฐานรายงานทางการเงินที่ปลายทางใช้ และคงรูปแบบตารางให้ตรงกับต้นฉบับ
ต้องประทับตราบริษัทบนคำแปลไหม?
คำแปลรับรองใช้คำรับรองและลายมือชื่อของผู้แปลเป็นหลัก ส่วนตราบริษัทใช้กับเอกสารต้นฉบับตามข้อกำหนดของผู้รับ
งานปริมาณมากบริหารอย่างไร?
จัดทำอภิธานศัพท์กลางและรูปแบบเอกสารมาตรฐานไว้ก่อน เพื่อให้ทุกฉบับใช้คำศัพท์ตรงกันตลอดโครงการ
ขอใบเสนอราคาสำหรับองค์กรได้ไหม?
ได้ — ส่งรายการเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และกำหนดส่ง เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินเป็นรายโครงการ (สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน)
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: แปลเอกสารธุรกิจและนิติบุคคล 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล