ใช้ใบตรวจประวัติไทยในต่างประเทศ — ออสเตรเลีย ยุโรป อเมริกา ญี่ปุ่น
Using Thai Police Clearance Abroad FAQ
แต่ละประเทศกำหนดรูปแบบการรับรองและคำแปลไม่เหมือนกัน การเตรียมผิดลำดับคือสาเหตุหลักที่เอกสารถูกตีกลับ หน้านี้รวมข้อกำหนดที่พบบ่อยแยกตามปลายทาง
ออสเตรเลียต้องการรูปแบบใด?
โดยทั่วไปหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียต้องการคำแปลภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI ตรวจข้อกำหนดล่าสุดที่ immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au
เยอรมนีต้องการอะไรเพิ่ม?
มักต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี พร้อมคำแปลจากนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรอง (beeidigter Übersetzer) ตามที่สถานทูตประกาศ
สหรัฐอเมริกาต้องรับรองที่สถานทูตไหม?
ในหลายกรณีหน่วยงานสหรัฐฯ รับเอกสารที่ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลพร้อมคำแปลรับรอง แต่ข้อกำหนดต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ ควรยืนยันกับหน่วยงานที่ขอเอกสาร
ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ต่างกันไหม?
ทั้งสองประเทศมักขอเอกสารที่ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทย พร้อมคำแปลตามภาษาที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ประเทศภาคี Apostille ใช้ Apostille แทนได้เลยไหม?
สำหรับเอกสารที่ออกในไทย ต้องรอให้อนุสัญญามีผลบังคับใช้กับไทยก่อน ระหว่างนี้ยังต้องใช้การรับรองนิติกรณ์และรับรองสถานทูตตามเดิม
ลำดับที่ถูกต้องคืออะไร?
ลำดับที่ใช้ได้ทั่วไปคือ ออกใบรับรองจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ → แปล → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองที่สถานทูตปลายทาง
แปลก่อนหรือรับรองก่อน?
โดยทั่วไปแปลก่อนแล้วนำต้นฉบับพร้อมคำแปลไปรับรองนิติกรณ์พร้อมกัน การรับรองต้นฉบับไปก่อนแล้วค่อยแปลมักทำให้ต้องยื่นซ้ำ
ปลายทางขอ 'ไม่เกิน 3 เดือน' นับจากวันไหน?
ส่วนใหญ่นับจากวันที่ออกเอกสารต้นฉบับ ไม่ใช่วันที่รับรอง จึงควรวางแผนให้งานรับรองเสร็จภายในกรอบเวลานั้น
ต้องใช้กี่ชุด?
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายกรณีขอฉบับจริง 1 ชุดและสำเนารับรองเพิ่ม การขอเผื่อไว้ช่วยลดเวลาหากต้องยื่นหลายที่
ใช้ใบตรวจประวัติไทยในต่างประเทศ — ส่งเอกสารไปต่างประเทศอย่างไรให้ปลอดภัย?
ใช้บริการขนส่งที่มีเลขติดตามและลงชื่อรับปลายทาง และเก็บสำเนาสแกนทุกหน้าไว้ก่อนส่งเสมอ
ถ้าปลายทางปฏิเสธเอกสารต้องทำอย่างไร?
ขอเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วแก้ตรงจุดที่ระบุ เช่น รูปแบบคำแปล ชั้นการรับรอง หรืออายุเอกสาร ก่อนยื่นใหม่
ให้ช่วยดูแลครบวงจรได้ไหม และค่าบริการเท่าไร?
ขอบเขตงานต่างกันตามปลายทางและจำนวนชั้นการรับรอง — สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน (เราเป็นผู้ให้บริการเตรียมและจัดเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานราชการ และไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาได้)
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: ใช้ใบตรวจประวัติไทยในต่างประเทศ — ออสเตรเลีย ยุโรป อเมริกา ญี่ปุ่น 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล