ล่ามศาล ล่ามราชการ และล่ามการแพทย์
Court, Government & Medical Interpreter FAQ
งานล่ามในกระบวนพิจารณาของศาลอยู่ภายใต้ระเบียบของสำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) ส่วนล่ามในงานราชการ โรงพยาบาล และการเจรจาธุรกิจ มีข้อกำหนดแตกต่างกันไปตามหน่วยงาน บทบาทของเราคือจัดหาล่ามและเตรียมเอกสารประกอบ ไม่ใช่ผู้แต่งตั้งล่ามของศาล ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026
ล่ามศาลต้องขึ้นทะเบียนหรือไม่?
ศาลมีบัญชีล่ามที่ศาลใช้และมีระเบียบเกี่ยวกับค่าป่วยการล่าม การแต่งตั้งล่ามในคดีเป็นอำนาจของศาล คู่ความสามารถเสนอล่ามได้แต่ศาลเป็นผู้อนุญาต
ท่านเป็นผู้แต่งตั้งล่ามศาลได้ไหม?
ไม่ได้ เราจัดหาล่ามที่มีประสบการณ์และเตรียมเอกสารประกอบให้เท่านั้น การอนุญาตให้ล่ามทำหน้าที่ในห้องพิจารณาเป็นดุลพินิจของศาล เราเป็นผู้ให้บริการเตรียมและจัดเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานราชการ และไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาได้
ล่ามในชั้นสอบสวนของตำรวจใช้ได้หรือไม่?
ได้ ในคดีที่ผู้ต้องหาหรือพยานไม่เข้าใจภาษาไทย พนักงานสอบสวนจัดให้มีล่าม คู่กรณีอาจนำล่ามของตนเองมาได้ตามที่พนักงานสอบสวนอนุญาต
ล่ามศาล ล่ามราชการ และล่ามการแพทย์ — ล่ามการแพทย์ต่างจากล่ามทั่วไปอย่างไร?
ต้องเข้าใจศัพท์คลินิก ขั้นตอนการรักษา และการให้ความยินยอม (informed consent) รวมถึงต้องรักษาความลับผู้ป่วยอย่างเคร่งครัด
ล่ามศาล ล่ามราชการ และล่ามการแพทย์ — จองล่ามล่วงหน้ากี่วัน?
ควรจองล่วงหน้าให้มากที่สุดเท่าที่ทราบกำหนดนัด โดยเฉพาะภาษาที่มีล่ามน้อย เพราะคิวล่ามและการเดินทางต่างจังหวัดต้องวางแผนล่วงหน้า
รองรับภาษาใดบ้าง?
ครอบคลุมภาษาที่ใช้บ่อยในไทย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เมียนมา ลาว เขมร เวียดนาม รัสเซีย อาหรับ และภาษายุโรปหลัก ความพร้อมขึ้นกับวันเวลาที่ต้องการ
มีล่ามทางไกล (VRI/OPI) ไหม?
มีบริการล่ามผ่านวิดีโอหรือโทรศัพท์สำหรับการประชุมและการนัดหมายที่อนุญาตให้ใช้ช่องทางออนไลน์ ทั้งนี้ศาลหรือหน่วยงานบางแห่งกำหนดให้ล่ามอยู่ในสถานที่จริง
ล่ามรับรองคำแปลเอกสารได้ด้วยหรือไม่?
งานล่าม (พูด) กับงานแปลเอกสาร (เขียน) เป็นคนละบริการ หากต้องใช้คำแปลเป็นหลักฐานควรใช้บริการแปลและรับรองคำแปลแยกต่างหาก
ต้องส่งข้อมูลอะไรให้ล่ามก่อนงาน?
ประเภทงาน ภาษา วันเวลา สถานที่ ระยะเวลาโดยประมาณ และเอกสาร/ศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ล่ามเตรียมคำศัพท์ล่วงหน้า
ข้อมูลของเราปลอดภัยหรือไม่?
ล่ามผูกพันตามข้อตกลงรักษาความลับ และสามารถลงนาม NDA เพิ่มเติมตามที่ลูกค้ากำหนดก่อนเริ่มงาน
ยกเลิกหรือเลื่อนนัดได้ไหม?
แจ้งล่วงหน้าโดยเร็วที่สุด เงื่อนไขการเลื่อน/ยกเลิกขึ้นกับข้อตกลงในใบเสนอราคาแต่ละงาน
ล่ามศาล ล่ามราชการ และล่ามการแพทย์ — ค่าบริการเท่าไร?
สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลและใบเสนอราคาที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: ล่ามศาล ล่ามราชการ และล่ามการแพทย์ 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล