เลือกภาษาแปลให้ถูกต้องตามประเทศปลายทาง
Choosing Right Translation Language by Destination FAQ
การเลือกภาษาแปลผิดเป็นสาเหตุหลักที่เอกสารถูกปฏิเสธ — แต่ละประเทศปลายทางและหน่วยงานมีข้อกำหนดเฉพาะ
ออสเตรเลียใช้อังกฤษอย่างเดียวพอไหม?
ไม่ — ต้องเป็น NAATI Certified English เท่านั้น แปลโดยทั่วไปไม่รับ ทั้ง DHA, AHPRA, Engineers AU, ทุก uni
เยอรมนี/ออสเตรียใช้ภาษาอะไร?
เยอรมัน Sworn Translator (vereidigter Übersetzer) เท่านั้น — แม้แต่ภาษาอังกฤษไม่รับในเอกสารราชการ
ฝรั่งเศสใช้ภาษาอะไร?
ฝรั่งเศส Traducteur Assermenté — รายชื่อใน Cour d'Appel ของแต่ละแคว้น
ญี่ปุ่นใช้ภาษาอะไร?
ญี่ปุ่น — แปลได้ทั้งในไทย (รับรอง MFA) หรือในญี่ปุ่น (Notary หรือ Gyoseishoshi) ส่วนใหญ่ใช้ภาษาญี่ปุ่นพร้อมภาษาอังกฤษคู่กัน
เกาหลีใต้ใช้ภาษาอะไร?
เกาหลี — Apostille 2025 ทำให้ง่ายขึ้น แปลในไทยโดยนักแปล MFA + Apostille → ใช้ในเกาหลีได้ตรง
ประเทศ Hague ใช้อังกฤษได้ไหม?
ส่วนใหญ่ได้ — แต่ต้องตรวจกับหน่วยงานปลายทาง บางประเทศ (อิตาลี สเปน) ขอภาษาราชการเท่านั้น
ซาอุดีอาระเบียใช้ภาษาอะไร?
อาหรับ Sworn Translator + Embassy Legalization + MOFA Riyadh confirm — ใช้เวลารวม 3-4 สัปดาห์
UAE Dubai ใช้ภาษาอะไร?
อาหรับ + อังกฤษคู่กัน — แปลในไทยรับรอง MFA + UAE Embassy + ตรา Ministry of Foreign Affairs UAE
จีนใช้ภาษาอะไรหลัง Hague?
จีนตัวย่อ — จีนเข้า Hague พ.ย. 2023 ทำให้ Apostille ใช้แทน Embassy ได้แล้ว ลดเวลาจาก 3 สัปดาห์เหลือ 1 สัปดาห์
ฮ่องกง/มาเก๊าใช้ภาษาอะไร?
อังกฤษหรือจีนตัวเต็มก็ได้ — Hague ทั้งสอง ใช้ Apostille จากไทย
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: เลือกภาษาแปลให้ถูกต้องตามประเทศปลายทาง 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล