เอกสารจากต่างประเทศนำมาใช้ในไทย — ลำดับการรับรองที่ถูกต้อง
Using Foreign Documents in Thailand — Legalisation Chain FAQ
เอกสารที่ออกในต่างประเทศจะใช้กับหน่วยงานไทยได้ต้องผ่านลำดับการรับรองที่ถูกต้อง และต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้อง โดยกรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) เป็นด่านรับรองฝั่งไทย ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026
ลำดับการรับรองโดยทั่วไปเป็นอย่างไร?
โดยทั่วไปคือ หน่วยงานผู้ออกเอกสารในต่างประเทศ → หน่วยงานรับรองของประเทศนั้น → สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทยในประเทศนั้น → กรมการกงสุลของไทย พร้อมคำแปลภาษาไทย
เอกสารจากต่างประเทศนำมาใช้ในไทย — ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน?
ลำดับขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง หลายกรณีต้องรับรองต้นฉบับก่อนแล้วจึงแปลและรับรองคำแปล ควรยืนยันก่อนเริ่มเพื่อลดการทำซ้ำ
เอกสารที่มี Apostille ใช้ในไทยได้เลยไหม?
ในช่วงที่อนุสัญญายังไม่มีผลบังคับกับไทย เอกสารที่มี Apostille มักยังต้องผ่านการรับรองของสถานทูตไทยและกรมการกงสุลตามระเบียบที่ใช้อยู่ ควรสอบถามหน่วยงานปลายทางก่อน
ใครแปลเป็นภาษาไทยได้?
ผู้แปลที่รับรองความถูกต้องของคำแปลและระบุตัวตนตรวจสอบย้อนกลับได้ บางหน่วยงานกำหนดรูปแบบคำรับรองเฉพาะ
สำเนาใช้แทนต้นฉบับได้ไหม?
หน่วยงานส่วนใหญ่ขอต้นฉบับหรือสำเนาที่ได้รับการรับรอง การใช้สำเนาธรรมดามักไม่ได้รับการยอมรับ
เอกสารเก่ามากยังใช้ได้ไหม?
เอกสารทะเบียนบางประเภทไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานอาจขอฉบับคัดใหม่ ควรตรวจสอบข้อกำหนดเรื่องอายุเอกสารก่อนยื่น
เอกสารบริษัทต่างประเทศใช้ในไทยต้องทำอย่างไร?
โดยทั่วไปต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานทะเบียนของประเทศนั้นและสถานทูตไทย แล้วแปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองคำแปล
ถ้าไม่มีสถานทูตไทยในประเทศนั้นทำอย่างไร?
ให้ใช้สถานเอกอัครราชทูตไทยที่มีเขตอาณาครอบคลุมประเทศนั้น ซึ่งตรวจสอบได้จากเว็บไซต์ของกระทรวงการต่างประเทศ
เอกสารจากต่างประเทศนำมาใช้ในไทย — ใช้เวลานานไหม?
ระยะเวลารวมขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงานและการส่งเอกสารระหว่างประเทศ จึงควรเผื่อเวลามากกว่าที่คาด
เอกสารจากต่างประเทศนำมาใช้ในไทย — เอกสารถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด?
สาเหตุที่พบบ่อยคือขาดขั้นตอนรับรองหนึ่งชั้น คำแปลไม่ครบทุกตราประทับ หรือชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
ท่านช่วยตรวจลำดับให้ได้ไหม?
ได้ เราช่วยตรวจลำดับการรับรองที่ปลายทางต้องการก่อนเริ่มงาน เพื่อลดความเสี่ยงเอกสารตีกลับ เราเป็นผู้ให้บริการเตรียมและจัดเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานราชการ และไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาได้
เอกสารจากต่างประเทศนำมาใช้ในไทย — ค่าบริการเท่าไร?
สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: เอกสารจากต่างประเทศนำมาใช้ในไทย — ลำดับการรับรองที่ถูกต้อง 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล