เอกสารสำหรับยื่นสหรัฐอเมริกา
USA Visa & Immigration Document FAQ
การยื่นวีซ่าและคำร้องคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ กำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล และเอกสารทะเบียนราษฎรต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ
คำแปลต้องมี certification อย่างไร?
ต้องแนบคำรับรองของผู้แปลว่าแปลถูกต้องครบถ้วนและผู้แปลมีความสามารถทางภาษา พร้อมชื่อ ที่อยู่ วันที่ และลายมือชื่อ
สูติบัตร/ทะเบียนสมรสใช้ฉบับใด?
ควรใช้ฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียน หากเอกสารเดิมสูญหายให้ขอคัดสำเนาใหม่จากอำเภอ/เขตที่จดทะเบียน
ต้องยื่นหนังสือรับรองความประพฤติไหม?
หนังสือรับรองความประพฤติ/ตรวจสอบประวัติอาชญากรรมออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (cid.go.th) และมักมีอายุการยอมรับจำกัดตามที่ปลายทางกำหนด สายวีซ่าถาวรมักกำหนดให้ยื่นสำหรับประเทศที่เคยพำนักตามเกณฑ์
เอกสารทางทหารต้องยื่นไหม?
ผู้ชายไทยที่เข้าเกณฑ์ทหารมักถูกขอเอกสาร สด.8 หรือ สด.43 พร้อมคำแปล ควรเตรียมไว้ล่วงหน้า
ต้องผ่านกรมการกงสุลไหม?
หลายกรณีใช้ฉบับคัดรับรอง+คำแปลได้ แต่หากผู้รับกำหนดเป็นเอกสารทางการเต็มรูปแบบ ให้เดินตามลำดับ: ลำดับมาตรฐานของเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศคือ ต้นฉบับ/คัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก → (เอกสารเอกชนผ่านทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความฯ) → แปล → กรมการกงสุลรับรองคำแปล (consular.mfa.go.th) → สถานทูต/สำนักงานผู้แทนปลายทางในไทยรับรองต่อ
หลักฐานความสัมพันธ์สำหรับวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรสควรมีอะไร?
ควรมีหลักฐานต่อเนื่องหลายรูปแบบ เช่น บันทึกการเดินทาง ภาพถ่ายพร้อมวันที่ และการติดต่อสื่อสาร ประกอบกับเอกสารทะเบียนที่รับรองแล้ว
ชื่อสะกดไม่ตรงกันแก้อย่างไร?
ชื่อ-สกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางเสมอ หากเคยเปลี่ยนชื่อ ควรแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อที่แปลและรับรองแล้วไปพร้อมกัน
เอกสารสหรัฐฯ ใช้ในไทยต้องทำอย่างไร?
เอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทยต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน (Apostille หรือ notary + กระทรวงการต่างประเทศต้นทาง) จากนั้นแปลเป็นไทยและให้กรมการกงสุลรับรองคำแปล ก่อนยื่นหน่วยงานไทย
การรับรองโดยทนาย Notary ในไทยใช้แทน notary สหรัฐฯ ได้ไหม?
ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อในไทยรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามในไทยได้ แต่ผู้รับปลายทางเป็นผู้กำหนดว่ายอมรับรูปแบบใด จึงควรยืนยันก่อนดำเนินการ
ควรเผื่อเวลาเท่าไร?
กรอบเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้ออกเอกสาร กรมการกงสุล และหน่วยงานปลายทาง จึงควรเผื่อเวลาและตรวจสอบคิวปัจจุบันก่อนกำหนดวันยื่นจริง
ทำไมเอกสารถึงถูกตีกลับ?
สาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อย: สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง · เอกสารเกินอายุที่ปลายทางกำหนด · ใช้สำเนาแทนฉบับคัดรับรอง · ตราประทับไม่ครบสาย · แปลชื่อหน่วยงานไทยไม่ตรงชื่อทางการ
ช่วยดำเนินการให้ได้ไหม?
ได้ ทั้งแปล รับรองคำแปล และรับรองลายมือชื่อ เราเป็นผู้ให้บริการเตรียมและจัดเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานราชการ และไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาได้ สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลและใบเสนอราคาที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: เอกสารสำหรับยื่นสหรัฐอเมริกา 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล