เอกสารไทยเพื่อใช้ในเวียดนาม อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ — คำถามที่พบบ่อย
Thai Documents for Vietnam, Indonesia & the Philippines FAQ
สามประเทศนี้มีสายรับรองต่างกัน บางประเทศเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้ว บางประเทศยังใช้สายสถานทูต การเลือกผิดสายทำให้เอกสารถูกตีกลับทั้งชุด ควรตรวจสถานะภาคีล่าสุดที่ hcch.net ทุกครั้ง ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026
จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใช้ Apostille หรือสถานทูต?
ตรวจสถานะภาคีอนุสัญญาของประเทศปลายทางที่ hcch.net และยืนยันกับหน่วยงานผู้รับ หากปลายทางเป็นภาคีให้ใช้ Apostille หากไม่ใช่ให้ใช้สายสถานทูตปลายทางในไทย
เอกสารไทยใช้ในเวียดนามต้องผ่านอะไรบ้าง?
ลำดับมาตรฐานของเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศคือ ต้นฉบับ/คัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก → (เอกสารเอกชนผ่านทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความฯ) → แปล → กรมการกงสุลรับรองคำแปล (consular.mfa.go.th) → สถานทูตปลายทางในไทยรับรองต่อ หากปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ให้ใช้ Apostille แทนขั้นสถานทูต สำหรับเวียดนามควรตรวจกับสถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทยว่าหน่วยงานผู้รับต้องการคำแปลภาษาเวียดนามหรืออังกฤษ
เอกสารไทยใช้ในอินโดนีเซียต้องผ่านอะไรบ้าง?
อินโดนีเซียเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ตามข้อมูล hcch.net จึงมักใช้เส้นทางแปล → กรมการกงสุลรับรองคำแปล → Apostille แต่หน่วยงานบางแห่งอาจขอคำแปลภาษาอินโดนีเซียเพิ่ม
เอกสารไทยใช้ในฟิลิปปินส์ต้องผ่านอะไรบ้าง?
ฟิลิปปินส์เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงใช้เส้นทาง Apostille เป็นหลัก โดย PSA และหน่วยงานผู้รับอาจกำหนดรูปแบบคำแปลเพิ่มเติม
จดทะเบียนสมรสกับคนฟิลิปปินส์ต้องใช้เอกสารไทยอะไร?
โดยทั่วไปคือหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส สูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหนังสือเดินทาง แปลเป็นอังกฤษและรับรองครบสาย รายการจริงกำหนดโดยหน่วยงานทะเบียนท้องถิ่นที่รับจดทะเบียน
ทำงานในเวียดนามต้องใช้ใบตรวจประวัติอาชญากรรมไหม?
โดยทั่วไปการขอ work permit ในเวียดนามกำหนดเอกสารตรวจประวัติอาชญากรรมที่ผ่านการรับรองและแปล อายุเอกสารมักไม่เกิน 6 เดือน ควรยืนยันกับนายจ้างและหน่วยงานแรงงานท้องถิ่น
เอกสารการศึกษาสำหรับสอนภาษาในเวียดนาม/อินโดนีเซียต้องทำอะไร?
ปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ต้องแปล รับรองคำแปล และรับรองตามสายปลายทาง บางสถาบันขอใบรับรองการสอน (เช่น TEFL/TESOL) ที่ผ่านการรับรองด้วย
เอกสารบริษัทเพื่อทำสัญญาการค้าในภูมิภาคนี้ต้องทำอะไร?
หนังสือรับรองบริษัทจาก dbd.go.th งบการเงิน และหนังสือมอบอำนาจ โดยเอกสารเอกชนต้องผ่านทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อก่อน แล้วจึงแปลและรับรองตามสายปลายทาง เราเป็นผู้ให้บริการเตรียมและจัดเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานราชการ และไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาได้
ต้องแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเสมอไหม?
ไม่เสมอไป หลายหน่วยงานรับภาษาอังกฤษ แต่ศาลและหน่วยงานทะเบียนท้องถิ่นมักกำหนดภาษาราชการของประเทศนั้น ควรขอคำยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร
เราแปลภาษาเวียดนาม อินโดนีเซีย และตากาล็อกได้ไหม?
ให้บริการแปลผ่านเครือข่ายนักแปลเฉพาะภาษา และรับรองคำแปลตามสายที่หน่วยงานปลายทางกำหนด สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลและใบเสนอราคาที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
เอกสารจากสามประเทศนี้จะใช้ในไทยต้องทำอย่างไร?
หากประเทศต้นทางเป็นภาคี Apostille ให้ขอ Apostille แล้วแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล หากไม่ใช่ภาคี ให้ผ่านการรับรองต้นทางและสถานทูตไทยในประเทศนั้นก่อน
ชื่อสะกดต้องตรงกับพาสปอร์ตไหม?
ต้องตรงทุกตัวอักษร รวมถึงลำดับชื่อ-นามสกุล การสะกดไม่ตรงเป็นสาเหตุการถูกตีกลับที่พบมากที่สุด
เอกสารไทยเพื่อใช้ในเวียดนาม อินโดนีเซีย และฟ — ใช้เวลานานเท่าไร?
ประเมินเป็นช่วงวันทำการ ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุล สถานทูต และหน่วยงานผู้ออกเอกสารต้นทาง
เอกสารไทยเพื่อใช้ในเวียดนาม อินโดนีเซีย และฟ — มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา ความเร่งด่วน และค่าธรรมเนียมราชการที่เรียกเก็บจริง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลและใบเสนอราคาที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
เอกสารไทยเพื่อใช้ในเวียดนาม อินโดนีเซีย และฟ — สาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร?
สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต · เอกสารเกินอายุที่หน่วยงานกำหนด · ใช้สำเนาแทนฉบับคัดรับรอง · ตราประทับไม่ครบสาย · แปลชื่อหน่วยงานไทยไม่ตรงชื่อทางการ
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: เอกสารไทยเพื่อใช้ในเวียดนาม อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ — คำถามที่พบบ่อย 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล