การแปลเอกสารเทคนิคและงานวิศวกรรม
Technical & Engineering Translation FAQ
คู่มือเครื่องจักร แบบก่อสร้าง ข้อกำหนดทางเทคนิค และรายงานทดสอบ ต้องการผู้แปลที่เข้าใจศัพท์เฉพาะและระบบหน่วยวัด เพื่อไม่ให้เกิดความเสี่ยงด้านความปลอดภัยและสัญญา
เอกสารเทคนิคแบบใดที่รับแปล?
เช่น คู่มือการใช้งานและบำรุงรักษา ข้อกำหนดทางเทคนิค แบบและรายการประกอบแบบ รายงานผลทดสอบ เอกสารความปลอดภัยของสารเคมี และเอกสารประกวดราคา
จัดการศัพท์เฉพาะอย่างไรให้สม่ำเสมอ?
จัดทำอภิธานศัพท์ของโครงการร่วมกับลูกค้าและใช้ตลอดทั้งชุดเอกสาร เพื่อให้คำศัพท์เดียวกันถูกแปลตรงกันทุกไฟล์
หน่วยวัดต้องแปลงหรือไม่?
โดยหลักจะคงหน่วยตามต้นฉบับเพื่อความถูกต้องทางเทคนิค และเพิ่มหน่วยเทียบในวงเล็บเมื่อผู้ว่าจ้างร้องขอ การแปลงหน่วยเองโดยพลการอาจทำให้ค่าคลาดเคลื่อน
รับไฟล์รูปแบบใดบ้าง?
รับไฟล์เอกสารทั่วไปและไฟล์งานพิมพ์ หากเป็นไฟล์แบบ CAD หรือ PDF สแกน อาจต้องจัดรูปแบบใหม่ ซึ่งมีผลต่อระยะเวลาทำงาน
งานแปลเทคนิคต้องรับรองด้วยไหม?
ขึ้นกับผู้รับ หากใช้ยื่นหน่วยงานราชการหรือประกวดราคา มักต้องมีคำรับรองการแปล และบางกรณีต้องรับรองต่อที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตปลายทาง
แบบและใบอนุญาตวิศวกรรมต้องทำอย่างไร?
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพและเอกสารรับรองจากสภาวิชาชีพเป็นเอกสารที่หน่วยงานปลายทางมักขอฉบับรับรอง จึงต้องขอฉบับจากผู้ออกแล้วแปลและรับรองตามสายที่กำหนด
งานเร่งด่วนทำได้ไหม?
ทำได้ตามปริมาณงานและคิวของทีมแปล โดยงานเร่งด่วนอาจมีเงื่อนไขเพิ่มเติม สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลและใบเสนอราคาที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
รักษาความลับของเอกสารอย่างไร?
รับลงนามข้อตกลงรักษาความลับได้ และจำกัดการเข้าถึงไฟล์เฉพาะผู้ปฏิบัติงานที่เกี่ยวข้อง
มีการตรวจทานกี่ขั้น?
งานเทคนิคควรผ่านการแปลและการตรวจทานโดยผู้ตรวจอีกคน พร้อมการตรวจความสอดคล้องของศัพท์และตัวเลขก่อนส่งมอบ
แปลแล้วรับผิดชอบความถูกต้องอย่างไร?
เรารับรองความถูกต้องของการแปลจากต้นฉบับที่ได้รับ แต่ไม่รับรองความถูกต้องเชิงวิศวกรรมของเนื้อหาต้นฉบับ ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของผู้จัดทำเอกสาร
คิดค่าบริการอย่างไร?
สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลและใบเสนอราคาที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
เริ่มต้นอย่างไร?
ส่งไฟล์ตัวอย่างและระบุภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์การใช้งาน และกำหนดส่ง เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินขอบเขตงานและระยะเวลา
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: การแปลเอกสารเทคนิคและงานวิศวกรรม 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล