นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ) — ใช้เมื่อไหร่
Thai Ministry of Justice Registered Translator FAQ
งานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนพิจารณาของศาลไทยและหน่วยงานยุติธรรม มักกำหนดให้ใช้ผู้แปล/ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ซึ่งเป็นคนละระบบกับ NAATI และคนละขั้นกับการรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุล
นักแปล MoJ คือใคร?
ผู้แปลหรือล่ามที่ขึ้นทะเบียนไว้กับหน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรม เพื่อใช้ในงานคดีและกระบวนพิจารณา
งานแบบไหนที่ควรใช้ MoJ?
คำฟ้อง คำให้การ คำพิพากษา สัญญาประกอบคดี เอกสารสืบพยาน และงานล่ามในชั้นศาลหรือชั้นสอบสวน
MoJ กับ NAATI แทนกันได้ไหม?
ไม่ได้ — คนละระบบและคนละปลายทาง NAATI ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย ส่วน MoJ ใช้กับงานยุติธรรมในไทย
คำแปล MoJ ต้องผ่านกงสุลอีกไหม?
ถ้าใช้ภายในประเทศไทยมักไม่ต้อง แต่ถ้าจะส่งไปใช้ต่างประเทศ ยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์และช่องทางรับรองของปลายทาง
เอกสารคดีต้องแปลครบทุกหน้าหรือไม่?
ควรแปลครบทุกหน้ารวมภาคผนวก เพราะการแปลบางส่วนอาจถูกโต้แย้งในชั้นพิจารณา
ล่ามในศาลจองล่วงหน้ากี่วัน?
ควรจองล่วงหน้าตามวันนัดของศาล เนื่องจากคิวล่ามภาษาเฉพาะทางมีจำกัด — แจ้งวันนัดกับเจ้าหน้าที่เพื่อวางแผน
แปลคำพิพากษาไปใช้ต่างประเทศทำอย่างไร?
แปลให้ครบถ้วน ตรวจคำศัพท์กฎหมายให้ตรงบริบท แล้วดำเนินการรับรองตามเส้นทางของประเทศปลายทาง เช่น นิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูต
เอกสารเอกชนใช้ MoJ ได้ไหม?
ได้ในเชิงการแปล แต่เอกสารเอกชนที่ต้องรับรองลายมือชื่อ ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน
ต้องมีต้นฉบับตัวจริงไหม?
งานคดีมักต้องใช้เอกสารที่คู่ความรับรองสำเนาถูกต้องหรือฉบับที่ศาลออกให้ ควรตรวจกับทนายผู้รับผิดชอบคดี
แปลศัพท์กฎหมายผิดมีผลอย่างไร?
อาจทำให้ความหมายเปลี่ยนและถูกโต้แย้ง จึงควรใช้คำศัพท์ตามระบบกฎหมายของปลายทางและแนบอภิธานศัพท์เมื่อจำเป็น
ใช้ผู้แปลคนเดียวตลอดคดีได้ไหม?
แนะนำให้ใช้ผู้แปลชุดเดิมเพื่อความสม่ำเสมอของคำศัพท์และรูปแบบเอกสารตลอดคดี
จะเริ่มต้นอย่างไร?
ส่งภาพหน้าเอกสารและระบุศาล/หน่วยงานที่ต้องยื่น พร้อมวันนัด — สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ) — ใช้เมื่อไหร่ 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล