การเทียบวุฒิและยื่นสมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศ
Credential Evaluation for Overseas University Admission FAQ
การสมัครเรียนต่างประเทศมักต้องผ่านหน่วยงานประเมินวุฒิ (credential evaluation) ที่กำหนดให้ส่งเอกสารการศึกษาโดยตรงจากสถานศึกษา พร้อมคำแปลที่ได้มาตรฐาน
credential evaluation คืออะไร?
คือการประเมินเทียบวุฒิการศึกษาต่างประเทศให้เทียบเท่าระบบของประเทศปลายทาง โดยหน่วยงานอิสระที่มหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานราชการยอมรับ
เอกสารที่ต้องส่งมีอะไรบ้าง?
ใบระเบียนผลการศึกษา (transcript) ปริญญาบัตรหรือหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา และคำแปลภาษาอังกฤษของทุกฉบับ
ต้องส่งจากมหาวิทยาลัยโดยตรงไหม?
หน่วยงานประเมินหลายแห่งกำหนดให้สถานศึกษาส่งเอกสารในซองปิดผนึกหรือส่งทางระบบอิเล็กทรอนิกส์โดยตรง วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือขอ checklist เป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงานปลายทาง แล้วจัดเอกสารให้ตรงข้อกำหนดนั้นทีละข้อ
คำแปลต้องเป็นแบบใด?
ต้องเป็นคำแปลครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ (word-for-word) มีคำรับรองของผู้แปล และไม่ตีความหรือเทียบเกรดเอง
ต้องผ่านกรมการกงสุลไหม?
หน่วยงานประเมินส่วนใหญ่ไม่บังคับ แต่มหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองบางแห่งขอเอกสารที่รับรองแล้ว ให้เดินตามลำดับ: ลำดับมาตรฐานของเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศคือ ต้นฉบับ/คัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก → (เอกสารเอกชนผ่านทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ สภาทนายความฯ lawyerscouncil.or.th) → แปล → กรมการกงสุลรับรองคำแปล (consular.mfa.go.th) → สถานทูตปลายทางในไทยรับรองต่อ
วุฒิไทยจะเทียบได้ระดับใด?
ผลการเทียบเป็นดุลพินิจของหน่วยงานประเมินและสถาบันปลายทาง ผู้ให้บริการเอกสารไม่สามารถรับประกันผลได้ เราเป็นผู้ให้บริการเตรียมและจัดเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานราชการ และไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาได้
หน่วยกิตและระบบเกรดต่างกันทำอย่างไร?
ควรแนบคำอธิบายระบบการศึกษาและเกณฑ์การให้คะแนนของสถาบันเดิม พร้อมคำแปล เพื่อช่วยผู้ประเมิน
ถ้าสถาบันเดิมปิดไปแล้วทำอย่างไร?
ให้ติดต่อหน่วยงานต้นสังกัด เช่น กระทรวงศึกษาธิการ (moe.go.th) หรือกระทรวงการอุดมศึกษาฯ (mua.go.th) เพื่อขอหนังสือรับรองแทน
ต้องมีผลสอบภาษาไหม?
ขึ้นกับหลักสูตร ส่วนใหญ่ต้องมีผลสอบภาษาอังกฤษที่ยังไม่หมดอายุ ซึ่งเป็นคนละส่วนกับการเทียบวุฒิ
ใช้เวลานานไหม?
การประเมินมักใช้เวลาหลายสัปดาห์ และงานเอกสารต้นทางก็มีคิวของตัวเอง เพราะ กรอบเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้ออกเอกสาร กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทาง จึงควรเผื่อเวลาและตรวจสอบคิวปัจจุบันก่อนกำหนดวันยื่นจริง
เอกสารถูกตีกลับเพราะอะไร?
สาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อย: สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง · เอกสารเกินอายุที่ปลายทางกำหนด · ใช้สำเนาแทนฉบับคัดรับรอง · ตราประทับไม่ครบสาย · แปลชื่อหน่วยงานไทยไม่ตรงชื่อทางการ
ช่วยแปลเอกสารการศึกษาได้ไหม?
ได้ ทั้งคำแปลตามมาตรฐานหน่วยงานประเมิน และการรับรองสำหรับยื่นวีซ่านักเรียน สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE, โทรศัพท์ หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลและใบเสนอราคาที่เป็นปัจจุบันตามเคสของท่าน
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง
💬 ขอราคา + เช็กขั้นตอน — ทักทีมงานทาง LINE OA
ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ NYC Legal ทาง LINE @NYCLI — ทีมงานตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาภายใน 5-15 นาที ในเวลาทำการ ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ผูกมัด
- ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ตอบกลับ 5-15 นาที
- เก็บข้อมูลเป็นความลับ
📋 ดูข้อความตัวอย่าง (กดเพื่อคัดลอก)
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถามราคาและขั้นตอนบริการตรวจประวัติอาชญากรรม 📍 พื้นที่/บริการ: การเทียบวุฒิและยื่นสมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศ 🎯 วัตถุประสงค์: (สมัครงาน/ยื่นวีซ่า/แต่งงาน/ศึกษาต่อ) 🌍 ประเทศปลายทาง: ⏱️ ต้องการใช้ภายใน: รบกวนแจ้งราคาและขั้นตอนด้วยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ 🙏
📚 หัวข้อ FAQ อื่น
พร้อมให้บริการ ปรึกษาฟรี
ทีมงาน NYC Legal พร้อมให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม รับรองเอกสาร Notary Public แปลเอกสาร และรับรองกงสุล